Saltar al contenido principal
Este Pequeño Arte

Este Pequeño Arte

Briggs Kate

Tomando su propia experiencia de traducir las notas de las conferencias de Roland Barthes como punto de partida, Kate Briggs entrelaza varias historias para ofrecernos este retrato de la traducción literaria como una actividad intensamente relacional. Entre otras, narra la historia de las traducciones de Thomas Mann de Helen Lowe-Porter y su difamación póstuma, escribe sobre la...

Editorial:
Jekyll y Jill
Año de edición:
2020
ISBN:
978-84-948915-7-1
Páginas:
440
Encuadernación:
Rústica
24,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Añadir a favoritos

Sinopsis

Tomando su propia experiencia de traducir las notas de las conferencias de Roland Barthes como punto de partida, Kate Briggs entrelaza varias historias para ofrecernos este retrato de la traducción literaria como una actividad intensamente relacional. Entre otras, narra la historia de las traducciones de Thomas Mann de Helen Lowe-Porter y su difamación póstuma, escribe sobre la relación amorosa entre André Gide y su traductora Dorothy Bussy o recuerda cómo Robinson Crusoe construyó laboriosamente una mesa, para él por primera vez, en una isla no tan desierta. Con Este pequeño arte, un relato bellamente estratificado de una experiencia de traducción subjetiva, Briggs emerge como una escritora verdaderamente notable: distintiva, sabia, franca, divertida y absolutamente original.

Artículos relacionados

Conversación con la Oscuridad

Conversación con la Oscuridad

Enríquez, Mariana

Distanciándose de las ruinas medievales y las brumas del gótico europeo, Mariana Enriquez propone un terror que surge de los traumas históricos y sociopolíticos que asedian Latinoamérica. Las cinco «vértebras» de este libro profundizan en los espacios, los tiempos, las subjetividades y los cuerpos bajo la lente de lo siniestro, constituyendo el manifiesto definitivo de su poéti...

En stock

20,00 €

Diccionario Europeo de Símbolos Políticos y Sociales

Diccionario Europeo de Símbolos Políticos y Sociales

Fuentes, Juan Francisco / Rueda Laffond, José Carlos / Orobon, Marie Angèle

Los símbolos se han impuesto a las palabras. Un ambicioso diccionario para comprender la historia de un continente. Si el ser humano es, como dijo el filósofo Ernst Cassirer, un animal simbólico, Europa es un crisol de símbolos y mitos que han contribuido a crear su identidad y su historia. Este diccionario se detiene en aquellos que han configurado el imaginario político y so...

En stock

42,90 €

Esas Muchachas que Escriben Poemas

Esas Muchachas que Escriben Poemas

Donati, Alba

Tras el fenómeno editorial de La librería en la colina, publicado en 25 países, un recorrido por la poesía y la vida extraordinarias de cinco poetas: Dickinson, Ajmátova, Pozzi, Szymborska y Plath.«El libro que muchas de nosotras esperábamos desde hacía tiempo: la historia de las poetas más valientes contada por alguien que habla su mismo idioma.»Francesca Amé, Vogue«Un libro m...

En stock

18,90 €

Sobre la Igualdad de Todas las Cosas

Sobre la Igualdad de Todas las Cosas

Rovelli, Carlo

Carlo Rovelli explora los límites del conocimiento científico de la realidad. El origen de este libro está en unas lecciones magistrales ofrecidas por el autor en el Departamento de Filosofía de la Universidad de Princeton, en las que explora las implicaciones filosóficas de la revolución científica en curso.La ciencia del siglo XX ha transformado para siempre nuestra comprensi...

En stock

20,90 €

Almas Libres y Joviales

Almas Libres y Joviales

Belmonte, María

Para los protagonistas de este libro, la libertad no es algo innato, sino una conquista existen- cial, en ocasiones épica, que, no obstante, tie- ne una magnífica recompensa: la jovialidad que concede al ser humano el don de transformar la vida en una gozosa celebración. En las dis- pares biografías de Friedrich Nietzsche, George Sand, Edward Lear y Gary Snyder se intuye un obs...

En stock

24,00 €

Los Pilares de la Historia

Los Pilares de la Historia

Fernandez Sebastian, Javier

Un nuevo enfoque de la historia y el tiempo a través de sus imágenes. ¿Puede la historia seguir explicando un mundo en crisis? En plena era del Antropoceno, con guerras de memoria, un futuro incierto y una aceleración civilizatoria sin precedentes, este libro sacude las bases mismas de nuestra comprensión de la temporalidad. Para ello, Fernández Sebastián nos propone una mirada...

En stock

27,90 €