Saltar al contenido principal
La Impostora

La Impostora

Cuaderno de Traducción de una Escritora

Barrios, Nuria

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio...

Editorial:
Paginas de Espuma
Año de edición:
2022
ISBN:
978-84-8393-332-9
Páginas:
169
Encuadernación:
Bolsillo
16,00 €
IVA incluido
Disponible en 1 semana
Añadir a favoritos

Sinopsis

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio de los escritores que se aventuran en este campo puede ser cuestionado; cómo, a pesar de su importante trabajo, las mujeres son también aquí invisibles. La traducción es un espejo donde el síndrome de la impostora cobra un hondo sentido existencial.
La impostora es un viaje a través de la historia, desde el jardín del Edén hasta el último conflicto bélico, una flecha disparada al corazón de los lectores y, sobre todo, el apasionado canto de amor de la escritora Nuria Barrios al lenguaje y a la imaginación.

Artículos relacionados

Diccionario Europeo de Símbolos Políticos y Sociales

Diccionario Europeo de Símbolos Políticos y Sociales

Fuentes, Juan Francisco / Rueda Laffond, José Carlos / Orobon, Marie Angèle

Los símbolos se han impuesto a las palabras. Un ambicioso diccionario para comprender la historia de un continente. Si el ser humano es, como dijo el filósofo Ernst Cassirer, un animal simbólico, Europa es un crisol de símbolos y mitos que han contribuido a crear su identidad y su historia. Este diccionario se detiene en aquellos que han configurado el imaginario político y so...

En stock

42,90 €

Esas Muchachas que Escriben Poemas

Esas Muchachas que Escriben Poemas

Donati, Alba

Tras el fenómeno editorial de La librería en la colina, publicado en 25 países, un recorrido por la poesía y la vida extraordinarias de cinco poetas: Dickinson, Ajmátova, Pozzi, Szymborska y Plath.«El libro que muchas de nosotras esperábamos desde hacía tiempo: la historia de las poetas más valientes contada por alguien que habla su mismo idioma.»Francesca Amé, Vogue«Un libro m...

En stock

18,90 €

Conversación con la Oscuridad

Conversación con la Oscuridad

Enríquez, Mariana

Distanciándose de las ruinas medievales y las brumas del gótico europeo, Mariana Enriquez propone un terror que surge de los traumas históricos y sociopolíticos que asedian Latinoamérica. Las cinco «vértebras» de este libro profundizan en los espacios, los tiempos, las subjetividades y los cuerpos bajo la lente de lo siniestro, constituyendo el manifiesto definitivo de su poéti...

En stock

20,00 €

Almas Libres y Joviales

Almas Libres y Joviales

Belmonte, María

Para los protagonistas de este libro, la libertad no es algo innato, sino una conquista existen- cial, en ocasiones épica, que, no obstante, tie- ne una magnífica recompensa: la jovialidad que concede al ser humano el don de transformar la vida en una gozosa celebración. En las dis- pares biografías de Friedrich Nietzsche, George Sand, Edward Lear y Gary Snyder se intuye un obs...

En stock

24,00 €

Sobre la Igualdad de Todas las Cosas

Sobre la Igualdad de Todas las Cosas

Rovelli, Carlo

Carlo Rovelli explora los límites del conocimiento científico de la realidad. El origen de este libro está en unas lecciones magistrales ofrecidas por el autor en el Departamento de Filosofía de la Universidad de Princeton, en las que explora las implicaciones filosóficas de la revolución científica en curso.La ciencia del siglo XX ha transformado para siempre nuestra comprensi...

En stock

20,90 €

Los Pilares de la Historia

Los Pilares de la Historia

Fernandez Sebastian, Javier

Un nuevo enfoque de la historia y el tiempo a través de sus imágenes. ¿Puede la historia seguir explicando un mundo en crisis? En plena era del Antropoceno, con guerras de memoria, un futuro incierto y una aceleración civilizatoria sin precedentes, este libro sacude las bases mismas de nuestra comprensión de la temporalidad. Para ello, Fernández Sebastián nos propone una mirada...

En stock

27,90 €

Otros libros del autor

Amores Patológicos

Amores Patológicos

Barrios, Nuria

Amores patológicos fue el primer libro de Nuria Barrios, que ahora ha vuelto a intervenir en él para celebrar los veinticinco años de su publicación. Su escritura suscitó en su momento tantos elogios como reacciones escandalizadas ante aquel mundo apasionado y excesivo, atento a la exploración del cuerpo como lenguaje del eros. Es asombroso comprobar cómo el poder perturbador d...

Disponible en 1 semana

17,00 €

Todo Arde

Todo Arde

Barrios, Nuria

¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. «Una escritora excelente. [...] Si tenéis la oportunidad, no dejéis de leerlo.» Marta Sanz Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene diec...

Disponible en 1 semana

10,95 €

La Impostora

La Impostora

Barrios, Nuria

La impostora es un ensayo literario sobre la vida a través del fascinante oficio de la traducción. El lector no sospecha los riesgos que encierra un texto traducido. Este libro descubre cómo nuestro orden político, cultural y religioso se basa en traducciones erróneas; cómo un oficio considerado casi doméstico está manchado por la sangre de quienes lo ejercen; cómo el prestigio...

Disponible en 1 semana

16,00 €

Todo Arde

Todo Arde

Barrios, Nuria

¿Alcanza el amor para salvar una vida del desastre? Una novela hermosa, descarnada y conmovedora sobre la familia, la fina línea que separa la normalidad del desastre y el rastro de luz que deja siempre el amor. Esta es la historia de dos hermanos. El pequeño se llama Lolo y tiene dieciséis años. Su hermana mayor, Lena, está enganchada al crack y a la heroína. Lleva un año fu...

Disponible en 1 semana

18,90 €

La Luz de la Dinamo

La Luz de la Dinamo

Barrios, Nuria

La luz de la dinamo es un poemario de raro amor. Está dividido en tres partes, tres etapas de un camino: el amor, la infancia, la muerte. Las tres edades de la vida aparecen descolocadas, alteradas en su orden cronológico para mejor mostrar las frágiles barreras que las separan: el amor y la muerte anidan en la infancia, la infancia y el amor laten en la muerte. A través de un ...

Disponible en 1 semana

11,90 €

Ocho Centímetros

Ocho Centímetros

Barrios, Nuria

¿Qué distancia separa el dolor de la felicidad? Un pastor evangelista gitano proclama ante sus enardecidos fieles en un poblado chabolista que la distancia entre uno y otra es de ocho centímetros. En ese intervalo mínimo se sitúan las historias de Nuria Barrios, intensas y vibrantes: allí donde no todo está perdido, donde la escritura hace reconocibles umbrales que raramente se...

Disponible en 1 semana

16,00 €